ArtHaus Partners has bought an apartment building in San Francisco for the first time in years — at a steep discount.