The Backrooms’ director Kane Parsons and star Chiwetel Ejiofor discuss liminal horror, memory, internet mythology.